‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ra vẻ bình tĩnh. ‎Tuân theo cuộc chơi của họ...
‎trong khi Trish đang ở ngoài kia gây hại.
‎Cho ai đó.
‎Cho chính cô ấy.
‎Tôi sẽ không chơi nữa.
‎Cô muốn thêm tội bỏ trốn sao?
‎Tôi không giết ai cả ‎và tôi có việc phải làm.
‎- Cô được đi rồi. ‎- Tại sao?
‎Cô không còn là nghi phạm ‎sát hại sĩ quan Nussbaumer.
‎Vì các cô đã tìm ra thủ phạm?
‎Vì kẻ sát nhân lại ra tay lúc cô ở đây. ‎Cô có chứng cứ ngoại phạm hoàn hảo.
‎Sao biết là cùng một kẻ?
‎Thấy phù hiệu của Nussbaumer ‎trên xác nạn nhân.
‎Jace Montero. Cô biết anh ta không?
‎- Không. ‎- Cô biết ai biết anh ta không?
‎Sao tôi biết được?
‎Nhân chứng thấy ‎hiệp sĩ mặt nạ bạn cô gần hiện trường.
‎Tôi nghĩ cô đang muốn ‎đứng về lẽ phải.
‎- Hãy giúp chúng tôi bắt cô ấy. ‎- Tôi không thể giúp được.
‎Tớ gọi 40 lần rồi đấy. ‎Nhắc lại, gọi cho tớ nhé.
‎Năm phút gọi Trish một lần ‎tới khi chịu nghe,
‎rà mạng xã hội ‎xem có ai nhắc đến cô ấy không.
‎Sao còn chưa đi?
‎Này...
‎Lý do đấy.
‎Tôi sắp chết đuối rồi.
‎Tôi đến thì thấy anh ấy ngất trên nền nhà. ‎Không chịu đi.
‎Bảo có việc quan trọng cần nói.
‎Sao lúc nào tôi cũng chết đuối?
‎Tôi căng cả cơ lưng ‎mới kéo được anh ta vào đây.
‎Cô ấy gặp rắc rối, Jess. ‎Tôi nghĩ Trish đã vượt quá giới hạn.
‎Khi giết Nussbaumer và Montero ‎với sự giúp đỡ của anh?
‎Không, tôi không…
‎Ý tôi là, cô ấy nhờ tôi giúp. ‎Tôi nợ cô ấy.
‎- Nói dối. ‎- Tôi không động đến họ.
‎Và vụ Nussbaumer là một tai nạn.
‎Anh lôi kéo cô ấy thành ‎loại người khốn nạn anh.
‎Phải, tôi đã làm hỏng chuyện. ‎Là do tôi. Tất cả...
‎Trước đó cô ấy vẫn tỉnh táo.
‎Mãi sau tôi mới cảm nhận được.
‎Chắc hẳn cô ấy đã dừng thứ gì đó ‎để làm được như vậy.
‎Và còn một chuyện nữa.
‎Khi bọn họ chết, ‎cơn đau đầu của tôi tan biến.
‎Cứ như cán cân của thế giới
‎đột nhiên nghiêng về phía tốt.
‎Thật...vô cùng sung sướng.
‎- Cơn đau đầu, từ một đến mười. ‎- Với Trish?
‎Tầm năm.
‎Chịu mất mát như thế, ‎anh sẽ không còn là mình.
‎Ừ, nhưng có lẽ chưa hẳn.
‎Cô ấy đâu?
‎Tôi bảo không cho cô ấy dùng nhờ ra-đa nữa ‎và cô ấy nói đã biết mục tiêu tiếp theo‎.
‎Sallinger. Hắn đang ở bệnh viện.
‎Nếu giết hắn, cô ấy sẽ lún sâu hơn.
‎Tỉnh lại đi. Có thể sẽ cần anh.
‎Cô muốn tôi giúp ư?
‎Không. Nhưng anh nợ tôi.
‎CẤP CỨU
‎- Anh đi đâu? Phải ở trên giường chứ. ‎- Tôi về nhà.
‎- Anh đâu thể tự dưng bỏ đi giữa đêm. ‎- Cảnh sát bảo vệ tôi đi rồi.
‎- Ở đây anh vẫn an toàn hơn. ‎- Tôi tự bảo vệ mình được.
‎- Tôi sẽ đưa anh đi, đồ khốn. ‎- Tôi tự đi.
‎Trish!
‎- Đi đi, Jess. ‎- Định ra tay ở đây thật ư?
‎- Cậu cố cứu hắn? ‎- Tớ cố cứu cậu.
‎Đừng.
‎Nhanh lên.
‎Vào đi.
‎Sao lại chạy? Cô hạ được cô ta mà.
‎Không tránh được đâu. ‎Jessica Jones với tên sát nhân đeo mặt nạ.
‎- Tội nghiệp anh. ‎- Khỏi phí công thương tên cặn bã này.
‎Ôi Chúa ơi, đùa mình chắc?
‎Ở đâu rồi?
‎Lối ra ở dưới mà.
‎Đi thôi!
‎Ta sẽ lên mái.
‎- Định ném tôi à? ‎- Cô ấy không nhảy xa bằng tôi.
‎Đã nói là không tránh được mà. ‎Trish không...
‎- Đừng có nói tên cô ấy. ‎- Cô luôn chọn giải pháp dễ nhất.
‎Giải pháp dễ nhất ‎là để cô ấy xé nát nốt mặt anh.
‎Bắt đầu nói có lý rồi đó.
‎Cậu đi đi, Jess. Tớ sẽ xử lý hắn.
‎Đây không phải cậu. ‎Đó chỉ là do đau đớn và tức giận.
‎Sao cậu có thể không hiểu?
‎- Ta sẽ tống hắn vào tù. Chung thân. ‎- Bằng chứng cứ nào? Cậu tiêu hủy rồi.
‎Không phải tất cả.
‎Cứ làm vậy đi, tôi phát tán ảnh.
‎- Miễn anh chết là được. ‎- Tớ cũng muốn hắn chết.
‎Nhưng tớ là người duy nhất ‎sẵn sàng làm điều đó.
‎Cậu cũng từng thế, với Kilgrave.
‎- Và việc đó suýt hủy hoại con người tớ. ‎- Nhưng tớ thì chưa.
‎Có lẽ đó là năng lực thật sự của tớ.
‎Tớ chịu được gánh nặng.
‎Muốn nghe chẩn đoán phân biệt chứ?
‎Không.
‎HOGARTH & CÁC CỘNG SỰ
‎Trời đất ơi.
‎Cô làm gì ở đây?
‎Tôi tới đây từ 2:00 sáng, ‎đợi để vứt tên khốn này cho cô.
‎- Xin lỗi? ‎- Khoan. Kế hoạch đó ư? Gửi tôi cho cô ta?
‎Thân chủ của cô cần được bảo vệ.
‎Không. Cô cần bảo vệ tôi.
‎Rồi, chắc tôi nghe xong rồi.
‎Cho hắn đến nhà trú ẩn gì đó của cô.
‎Sao phải thế khi có cô bảo vệ tôi?
‎- Tôi không bảo vệ anh! ‎- Không à? Vậy sao cứ cứu tôi khỏi cô ta?
‎Hiệp sĩ đó ư? ‎Tôi tưởng hai người là cộng sự.
‎Cô có nhận hắn không đây?
‎Xin lỗi, nhưng Hogarth & Các cộng sự ‎không có dịch vụ bảo vệ.
‎Không thể, chi phí quá lớn.
‎Vậy phải cho hắn đến ở với cô. ‎Tôi rút đây.
‎Cô sẽ làm gì ‎khi thấy tôi bị đánh đến chết?
‎Cô ta làm vậy đấy.
‎Để bảo vệ cô ta, cô phải bảo vệ tôi.
‎Tôi về nhà đây.
‎Tôi sẽ đợi cô ta đến.
‎Và rồi tôi sẽ chống trả.
‎Chỉ tôi hoặc cô ta sẽ sống.
‎Và tôi thực sự không biết ‎với cô cái nào tệ hơn.
‎Tôi sẽ đi chậm để cô có thể bắt kịp.
‎Cảm ơn ghê.
‎Tôi biết đó là Trish.
‎Tôi nghĩ có lẽ cô ấy đã đe dọa tôi.
‎- Cô nghĩ ư? ‎- Tôi đã nhờ cô ấy làm một việc.
‎Được rồi, tôi ép cô ấy.
‎Là chuyện quan trọng. ‎Một chuyện rất riêng tư.
‎Tôi có nên lo không?
‎Cô không phải kiểu đối tượng của cô ấy. ‎Và tôi sẽ lo liệu.
‎Cảm ơn.
‎Tôi không làm vì cô.
‎Cô ấy không ở đây.
‎Tôi biết. Cô ấy đã gọi cho tôi. ‎Thế nên tôi mới ở đây.
‎Được rồi, tốt.
‎Tôi thích mọi chuyện đều rõ ràng.
‎Cô ấy không gọi được cho anh, ‎nhưng đã dặn tôi việc cần làm.
‎- Khoan. Sao? Anh đang nói ai? ‎- Jessica. Anh nói ai?
‎Thật ra tôi không nên nói ra.
‎Ngại quá.
‎Nhưng, chào anh trai.
‎- Tôi chỉ đang giúp cô ấy thôi. ‎- Có vẻ là còn hơn thế.
‎Đừng bất lịch sự, Erik. ‎Anh ấy đang giúp em.
‎Ừ, còn anh giúp ‎bằng cách đưa em về nhà ở Georgia.
‎Georgia chỉ chứa toàn ký ức tồi tệ.
‎Và thay vì nói với anh, ‎em chuyển đến nhà bên cạnh?
‎Đợi đã. Giờ anh và Jessica sống chung à?
‎- Không. Anh chỉ... ‎- Chỉ giúp cô ấy, nhỉ?
‎Có chuyện không ổn.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Nhìn em ổn lắm, Bri.
‎- Đồ khốn kiếp. ‎- Đồ nhãi ranh.
‎Em đi tắm đây. ‎Anh muốn tắm cùng không?
‎Chúa ơi, Bri.
‎Biết ngay sẽ chọc được mà.
‎- Vậy Jessica cần ta làm gì à? ‎- Phải.
‎Nếu là giúp Trish, tôi...
‎- Ta sẽ giúp Trish. ‎- Chết tiệt.
‎- Phải để cảnh sát xử lý cô ấy thôi. ‎- Không. Đâu phải lỗi của cô ấy.
‎Và Jessica sẽ đập vào mặt anh ‎cả cục tiền… Cô ấy nói, không phải tôi.
‎Nên làm việc đi. ‎Lại là cô ấy nói, không phải tôi.
‎Tôi có thể chấm dứt chuyện này ngay.
‎Bấm vài phím, tiết lộ danh tính của cô ấy,
‎để cảnh sát lo tiếp.
‎Tất nhiên, làm vậy tôi có thể phải ngồi tù
‎vì thứ gọi là bằng chứng chống lại tôi ‎mà cô đã giữ lại.
‎Nhưng cô cũng phải chắc chắn ‎là thứ đó đủ để kết tội tôi.
‎Và tôi không tin điều đó.
‎Giá mà anh buộc được tôi vào ghế, ‎dí ống kính vào mặt tôi,
‎để ghi lại được sự thật.
‎Bắt đầu rồi.
‎Tôi đoán cô ấy ở tầng thượng ‎tòa nhà đối diện.
‎Chết tiệt.
‎Cô định làm gì?
‎Phải.
‎Phải lắm.
‎Kết liễu hắn đi.
‎Nhiều giun quá.
‎Máy quay đó tải lên máy chủ.
‎Liệu anh có tin tưởng lưu trữ ‎mấy chứng cứ bệnh hoạn này trên đám mây?
‎Làm đi, Jess.
‎- Chúa ơi. Cô ấy sẽ ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Cô ấy tỉnh tôi sẽ bắn tiếp.
‎Nhìn anh thành thục vậy thật không vui.
‎MALCOLM ‎Xong
‎Cô làm gì vậy?
‎Cứu mạng anh ‎để có thể tống anh vào phòng giam tối.
‎Cô nói dối.
‎Vậy sao?
‎Chết tiệt.
‎Chết tiệt!
‎Mọi thứ đều ngoài tầm với.
‎Thế này là sao? Anh làm gì ở đây?
‎Việc của anh.
‎Jessica.
‎- Nếu anh chỉ đạo, em đã bị cảnh sát bắt. ‎- Sao? Vì anh yêu công lý?
‎Giúp Hogarth giải tội ‎cho đám hiếp dâm và giết người?
‎Em nói đúng.
‎Anh phải chuộc lỗi rất nhiều.
‎Jessica vẫn tin ở em. ‎À, cô ấy tin ở Trish.
‎Anh còn chẳng rõ đó là ai nữa.
‎Carl Nussbaumer đã giết người.
‎Montero đã thiêu cháy người.
‎Và bắt họ đền tội là việc của em? ‎Lời biện hộ đó à?
‎Đâu phải mỗi anh mới cần chuộc lỗi nhiều.
‎Mục đích là...cân bằng lại cán cân.
‎Chết tiệt!
‎Em có bao giờ nhớ con người cũ của mình?
‎QUÁN BAR
‎Đã xong.
‎Sẵn sàng cho một tối ấm cúng ở nhà chưa?
‎Sẽ đến lúc thôi.
‎- Nhưng uống thêm một ly thì được. ‎- Ừ, tôi không trách cô.
‎- Chưa thấy gã nào quay lại vì thứ này. ‎- Những ly rượu ngon lành này ư?
‎- Ý tôi là, thứ này cơ. ‎- Nói với khách quen vậy à?
‎Vì một lần hợp tác nữa.
‎Cô biết đấy, ta đã ngồi chính chỗ này ‎vào buổi tối gặp nhau.
‎Nếu có thể tôi sẽ rút lại.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Tôi đã đem đến nhiều đau khổ cho cô.
‎Kiểu gì tôi cũng phải chịu thôi.
‎Chuyện Trish...
‎- Lẽ ra phải xảy ra từ lâu rồi. ‎- Cô ấy sẽ trở lại thôi.
‎Cô đã đưa tôi trở lại, ‎tôi từng là một gã vô phương cứu chữa.
‎Ý là giờ anh hết lạc lối rồi?
‎Chuyện đã có thể rẽ theo hướng khác. ‎Nhưng với tôi thật mới mẻ.
‎Hy vọng sẽ tiếp tục.
‎Cô và tôi?
‎Thay đổi tích cực.
‎Là một cả mà.
‎Vượt qua chuyện này đã.
‎Ừ, cùng vượt qua.
‎Làm việc thôi.
‎Sống kiểu dễ đoán thế này ‎chắc muốn phát điên lắm.
‎Jessica Jones.
‎Băng keo à? Thật sao?
‎Mời cô tự nhiên thoát ra.
‎Nhờ một thứ tôi bỏ thêm vào thuốc mê đấy.
‎Gây tê liệt một phần.
‎Đồ nghề chụp ảnh xịn của tôi ‎đều bị cảnh sát giữ ở đâu đó rồi.
‎Anh sẽ sớm gặp lại chúng thôi.
‎Vì chứng cứ cô giữ lại ư?
‎Ta sẽ nói tới sự thật đó sau.
‎Muốn tôi thừa nhận là kẻ gian lận ư?
‎Đồ lừa đảo?
‎Tôi là cả hai, và hơn thế nữa.
‎Tôi quan tâm hơn ‎đến lời nói dối sâu kín...
‎- về lý do cô muốn làm anh hùng. ‎- Có điều tôi đâu có muốn. Chưa bao giờ.
‎Đó chính là nói dối.
‎Vì cô khao khát mãnh liệt ‎và tôi nghĩ là vẫn luôn như vậy.
‎Và chắc chắn cô đã lừa được Trish. ‎Nếu cô thành thật,
‎cô ta đã chẳng cảm thấy ‎có nghĩa vụ phải thế chỗ cô.
‎Anh không hiểu cô ấy. Anh không hiểu tôi.
‎Và tôi chẳng cần vì chuyện quá rõ ràng.
‎Lấy trang phục kiểu rock nổi loạn ‎cố ý ra vẻ lãnh đạm của cô làm ví dụ.
‎Chúng là áo choàng của cô… ‎mặt nạ và áo giáp của cô.
‎Cô khao khát được khác biệt.
‎Hay là nghề nghiệp cô chọn?
‎Thám tử tư.
‎Một trò rập khuôn lười biếng... ‎anh hùng đơn độc.
‎Kế sinh nhai thôi.
‎Đâu phải ai cũng sống nhờ ‎tiền bồi thường của người anh đã chết.
‎Phải. Vậy thì nói về người đã khuất.
‎- Họ đóng vai trò rất quan trọng. ‎- Anh đang hi vọng tôi khóc ư?
‎Rằng tôi sẽ cầu xin anh tha mạng... ‎như Dorothy ư?
‎Đó không phải là sự thật.
‎Tôi muốn cô chấp nhận điều cô sợ hãi nhất…
‎là gia đình cô đã chết uổng.
‎Cô tin rằng họ đã hy sinh ‎để đổi lấy năng lực của cô.
‎Họ chết để cô có thể cứu thế giới,
‎lần lượt từng người một.
‎Và giờ cô vờ ‎như mình chưa từng muốn có nó?
‎Cô sợ là mình đã phụ lòng họ. ‎Và đúng là thế đấy.
‎Bởi vì cô không phải ‎và sẽ không bao giờ trở thành
‎một anh hùng.
‎Anh cũng tập tành đấy. ‎Để khỏi lên cơn thèm.
‎Nghiện một lần là nghiện cả đời.
‎Đôi khi, tập chỉ là tập thôi.
‎Hiệu quả là được.
‎Anh biết việc gì không được chứ? ‎Bị xích vào cái cột này như một con thú.
‎Ý anh là, thật tệ.
‎Vậy thì thả em ra.
‎- Thế sẽ còn tệ hơn. ‎- Em tưởng mình hiểu anh.
‎Nhưng thật ra, anh chỉ là một tên khốn.
‎À...
‎bạn gái anh cũng nghĩ vậy.
‎Phải là bạn gái cũ.
‎Em biết không, anh yêu cô ấy lắm.
‎Nhưng người mà cô ấy yêu, ‎anh chàng tử tế đó…
‎không phải là anh.
‎Nên anh phản bội cô ấy.
‎Với một cô gái điếm cơ đấy.
‎Và thay vì thú nhận, anh làm cô ấy tin ‎rằng lỗi là của cô ấy chỉ để anh...
‎không phải thấy gương mặt cô ấy ‎khi nhận ra con người thật của anh.
‎Thật kinh khủng.
‎Anh có đáng bị xử tử không?
‎Không thể bằng ‎chuyện Sallinger đã làm được.
‎Anh hủy hoại đời người khác.
‎Như em đã nói, anh là đồ khốn, ‎nhưng anh không đáng chết.
‎Vài người lại nghĩ khác.
‎Hồi bảy tuổi, bố em vẫn sống ở nhà.
‎Gia đình em rất vui vẻ...lúc bố tỉnh táo.
‎Bố chưa bao giờ đánh em.
‎Mẹ em đã lĩnh đòn cả. Nhưng lòng tự trọng ‎quá lớn, mẹ không muốn báo cảnh sát.
‎Một ngày nọ, em về nhà ‎và bố đang la hét với mẹ
‎và em nghe thấy tiếng đập.
‎Rồi em lên tầng và mẹ em đang chảy máu.
‎Bố đã đập đầu mẹ vào tường.
‎Và đó là lúc em quyết định…
‎bố phải biến mất.
‎Em quệt máu của mẹ...
‎bôi hết lên mặt, lên áo em...
‎rồi chạy sang nhà hàng xóm, cô Levin...
‎và em bảo là bố đánh em.
‎Mẹ không hề phủ nhận lời em. Có lẽ ‎đó là lần đầu mẹ nhận ra em biết diễn.
‎Bố em bị bắt.
‎Em chưa từng gặp lại bố.
‎Vậy đấy, việc em làm vừa sai...
‎nhưng cũng lại vừa đúng.
‎Vậy kết quả quan trọng hơn cách thức?
‎Nếu em muốn nó kết thúc.
‎Muốn cái gì kết thúc?
‎Điều xấu xa... Chắc vậy.
‎Thế nếu em trở thành kẻ xấu xa?
‎Đây rồi.
‎Sự thật của cô.
‎Có được rồi.
‎- Đã bao giờ thử tự chụp chân dung chưa? ‎- Chưa, không cần.
‎Tôi sống trong sự thật.
‎Dorothy Walker cũng vậy.
‎Bà ấy chỉ cần biết sự thật.
‎Bà ấy tham vọng.
‎Đau khổ.
‎Đôi khi tàn nhẫn.
‎Nhưng bà ấy luôn tự hào.
‎Mỗi ngày.
‎- Vậy mà anh vẫn giết bà ấy. ‎- Ta xong việc rồi.
‎Anh cần cái lý lẽ đó.
‎Vì nếu họ đáng chết, ‎anh sẽ không chỉ là một tên sát nhân...
‎mà đặc biệt hơn thế.
‎Nhưng anh mới thực là kẻ lừa đảo, ‎vì anh thích việc đó.
‎Đó mới đúng là lý do ‎anh tra tấn và giết Dorothy, nhỉ?
‎Vì sao anh giết bọn họ?
‎- Vì anh thấy khoái trá. ‎- Không.
‎Anh phấn khích. ‎Đâm bà ấy hết nhát này tới nhát khác.
‎Không, không phải.
‎Anh và con dao cứng của anh. ‎Chắc giờ anh cũng đang "cứng" nhỉ?
‎Tôi giết Dorothy để trừng phạt cô. ‎Trừng phạt tất cả các người.
‎Sao cô lại cười?
‎Không phải chỉ anh có máy quay.
‎Tôi quả đã nói dối một chuyện.
‎Cô ổn chứ?
‎- Nếu anh quay được rồi thì ổn. ‎- Đã quay lại cả, từ đầu đến cuối.
‎Giết người, bắt cóc,
‎và thêm một trọng tội ‎là bỏ thuốc vào chai bourbon ngon.
‎Nhân tiện, trông mày đúng là một tên khốn
‎khi rón rén đi lại trong bộ đồ ninja.
‎Chắc giờ mày cũng nghĩ mình là anh hùng.
‎Đại loại thế. Phải.
‎Chào Jones. ‎Gần đây không thấy cô trên bản tin.
‎Muốn quay lại làm việc chứ?
‎Tôi không cần cô đùa giỡn với kẹo đồng.
‎Có băng quay cảnh Gregory Sallinger ‎thừa nhận giết Dorothy Walker.
‎- Sao cơ? ‎- Quay phim đơn phương,
‎luật New York chấp nhận.
‎Tôi còn khép được hắn ‎vào tội bắt cóc và cố ý giết người.
‎- Ai? ‎- Tôi.
‎Tôi sẽ phát lệnh truy nã.
‎Khỏi cần. Đến văn phòng tôi ‎mà bắt Sallinger.
‎Xong. Tìm được máy chủ rồi.
‎Và, Costa này...
‎Chắc anh đã bỏ sót một thứ ‎ở hiện trường vụ Dorothy Walker.
‎Tôi giết Dorothy để trừng phạt cô. ‎Trừng phạt tất cả các người.
‎Tôi giết Dorothy để trừng phạt cô.
‎- Nhớ đọc quyền. ‎- ‎Trừng phạt tất cả các người.
‎Em vẫn ngủ mơ chứ?
‎Sau bao việc đã làm, ‎anh chẳng ngủ nổi nữa.
‎Ý anh là, không như trước. ‎Có vẻ em không gặp nỗi khổ đó.
‎Vì em là quái vật.
‎Không, vì chỉ cần em hối hận được một nửa ‎như anh, chắc em đã không thể tiếp tục.
‎Em không ngủ mơ. ‎Không thể gọi là như vậy.
‎Và còn tệ hơn cả ác mộng.
‎Cứ nhắm mắt lại là em thấy họ. ‎Đôi khi cả lúc không nhắm mắt.
‎Nussbaumer, Montero...
‎Mẹ Jessica.
‎Khoảnh khắc kinh khủng ‎khi họ trút hơi thở cuối cùng.
‎Sự kết thúc.
‎Đâu phải em làm vì muốn đâu.
‎Em làm vậy vì bắt buộc thôi.
‎Có thể là em nghiện.
‎Tạo ra thay đổi cho thế giới, làm việc ‎hiệu quả, đó là loại thuốc mạnh.
‎Nhưng không dễ dàng.
‎Malcolm, những việc em đã làm... ‎Anh nói đúng. Đó không phải là em.
‎Con người cũ của em.
‎Nhưng chừng nào Sallinger ‎và những tên khốn như hắn còn tự do,
‎em không biết có thể đưa cô ấy về không.
‎Và không chắc có nên làm vậy.
‎Sallinger vào tù rồi.
‎Vĩnh viễn.
‎- Bức ảnh. ‎- Xóa rồi. Bí mật của cậu được an toàn.
‎Bằng cách nào?
‎Kết thúc rồi.
‎Tuy không thỏa mãn,
‎tuy không xóa sạch nỗi đau,
‎cũng không tác động đến hai ta, ‎nhưng hắn bị xong đời.
‎Chỉ vậy thôi.
‎Nhưng tớ vẫn giận điên người.
‎- Tớ cũng vậy. ‎- Nhưng đó là gánh nặng ta phải gánh vác.
‎Tớ không chắc mình có thể.
‎Đa số không thể.
‎Họ đều chết hoặc vào tù.
‎Tớ chưa từng muốn làm tổn thương cậu.
‎Tớ cũng thế.
‎Được rồi, mọi người! Sáu mươi phút nữa ‎đến chương trình của Trish!
‎Cô tuyệt vời lắm, cô gái. ‎Khi quay lại sớm như vậy.
‎Với tôi đó chính là sức mạnh.
‎Tôi rất tiếc.
‎Và giận dữ. Tôi biết ‎họ đã bắt được hắn, nhưng...
‎Tôi ước gì bang này có án tử hình.
‎Có thể hắn đã lợi dụng hệ thống này. ‎Đám thông minh luôn vậy.
‎Sao hắn không chết luôn trong khi ‎đấu súng đi chứ? Ôi Chúa ơi.
‎Cô không muốn nghe điều đó.
‎Không sao mà.
‎Tôi lo được.
‎- Này, được thấy Sallinger mặc áo cam hả? ‎- Ừ. Kiểu thế.
‎Nào, để tôi chở cô đi.
‎Thôi, không cần đâu. ‎Lại mất công anh đau đầu.
‎Thật đấy.
‎Cô đã làm được việc này. ‎Cô đã bắt được hắn.
‎- Ta đã bắt được hắn. ‎- Ý cô nói tôi cũng là siêu anh hùng ư?
‎Vào những ngày tử tế.
‎SỐ LẠ
‎Alô?
‎Chắc sẽ sớm gặp lại cô thôi.
‎Tôi biết cô đã cướp phá nhà tôi.
‎Đằng nào tôi cũng không định ‎vạch mặt cô ta. Vậy dễ cho cô quá.
‎Cô ta có lòng tin sắt đá, Jessica. ‎Và thứ đức tin đó không bao giờ biến mất.
‎Đi chết đi.
‎Cuối cùng cô cũng phải đối mặt ‎với thử thách thôi. Cô có thể hy sinh chứ?
‎Có không?
‎Tôi mong được biết lắm.
‎Ống dẫn. Xuống sâu năm tầng rồi.
‎Không quen làm kẻ bị trói hả?
‎- Đừng mở cửa. ‎- Tên khốn nhát chết.
‎Không, cô ta từng làm trò này rồi.
‎Là cô ta đấy. Tháo còng cho tôi!
‎- Bình tĩnh! ‎- Tin tôi đi, là cô ta đấy!
‎Mọi đơn vị...
‎Khi thân chủ của cô ra khỏi thang máy, ‎tôi quản lý anh ta.
‎Không được chạm.
‎- Không được đưa gì hết. ‎- Tôi từng đến đây rồi.
‎Tôi đang bị xích. Tôi đang...
‎Cô không phải anh hùng.
‎- Sao lâu thế? ‎- Máy móc cũ mà.
‎Hồi thập niên 40, đường hầm được dùng ‎để đưa bọn tội phạm từ nhà tù đến tòa án.
‎Kể từ đó, chúng tôi…
‎Nhát dao thứ tư mày đâm mẹ tao...
‎Nhát thứ năm.
‎Nhát dao rạch họng.
‎Những bức ảnh đó.
‎Mày cần thấy điều gì?
‎Sự thật của bà ta.
‎Và giờ tôi thấy sự thật của cô rồi. ‎Và Jessica cũng vậy.
‎Đến rồi.